Хинди Гуру Журнал

Откуда у Мумбаи такое название?

2024-09-13 11:00 История
Автор текста - Ярослава Павлова, блогер, автор телеграм-канала Подруга из Индии
Всё содержимое коротко. На территории современного Мумбаи жило племя Коли (Koli). Они относились к касте земледельцев, занимались рыболовством. Они поклонялись богине Парвати в её форме рыбачки — Мумба Деви. Она покровительствует концентрации при ловле рыбы и упорству.
A.Savin / Wikimedia
Однажды я была в гостях у моей соседки Каджол. Она только вернулась из Мумбаи, и мы долго говорили про город. Как-то возник вопрос «А почему Мумбаи так называется?». Она не знала. Я провела собственное исследование — и его результаты ниже.

Название уходит корнями уходит и в историю Мумбаи, и в историю Индии. На территории современного города жил народ Коли. Первое документированное описание относится к 12 веку. Коли — это и название народности, и каста. Вообще они земледельцы, часть Коли можно встретить в Раджастане, Гуджарате и других регионах Индии. На этой территории они жили на побережье и, в основном, занимались рыболовством.
Fox Photos
Prithviraj Chandi 1990 from the section Alterations of the Edges
Коли были признаны правительством Индии отдельным племенем. Их потомков до сих пор можно встретить в районах Мумбаи – Бандра, Версова и Махим.

Коли — последователи индуизма, и у них есть своё божество. Такое, которому они возносят подношения для плодотворной рыбалки и которое боготворят в случае большой добычи. И такое божество — Мумба-Деви.
Times of India
Исследователи индийско-португальского периода Индии нашли такое упоминание. В 1516 году португальский путешественник Дуарте Барбоса использовал для этих территорий название Тана-Маиамбу (Tana-Maiambu). Тана, вероятно, соответствует соседнему Тхане. А Маиамбу — соседнему месту, где поклонялись Мумба-Деви.

Основная легенда о том, кто такая Мумба-Деви опубликована на официальном сайте храма её имени.
Мумба Деви — это одна из форм богини Парвати, в её форме рыбачки. Богине Парвати пришлось обрести упорство и концентрацию, чтобы принять форму Махакали. Господь Шива, муж богини Парвати, настоял на том, чтобы богиня перевоплотилась в рыбачку. Так она получит способность к упорства и концентрации, так же как рыбак обретает оба этих качества, обучаясь ловле рыбы.

Затем богиня Парвати приняла форму рыбачки и основала отшельническую обитель в рыбацкой деревне. По легенде, это нынешнее местоположение Мумбаи. В ранние годы богиня Парвати была известна как Матсья, а позже как Мумба. Мумба — это сложение двух слов, означающих «великая мать». Когда она овладела приемами упорства и концентрации, пришло время ей вернуться обратно. Господь Шива появился в образе рыбака и женился на Мумбе, не осознавая, кто она такая.

Позже рыбаки попросили ее остаться в деревне на неопределенный срок, и таким образом она стала деревенской богиней, Грама девата (Grama devata). Люди, которые жили там, называли ее Ааи (Aai) — мать на языке маратхи. Так она стала известна как Мумба Ааи.
Tripadvisor
Где было первое святилище Мумба-Деви неизвестно. Считается, что первый храм был построен в конце 17 века. Затем разрушен и перенесен в то место, где находится и сейчас — в исторической части Мумбаи — в районе Завери Базар (Zaveri Bazaar). В Махараштре верят, что Мумба-Деви является покровительницей и защитницей города.

Поколение моих родителей знает Мумбаи как Бомбей. По одной из версий, это слово пришло из галисийско-португальского языка. Bom bain — означает «хорошая маленькая гавань». Название Бомбей использовали португальцы, а позднее и британцы в колониальный период. Правительство Индии официально изменило название на Мумбаи в ноябре 1995 года. Поэтому среди жителей Индии не принято называть город Бомбей — из-за ассоциации с колониализмом.
Wikimedia
Из интересного. Жители города называют себя Мумбаикар (Mumbaikar).

Город состоит из 7 островов, которые были объединены только в 1960 году. В тот период регионы Индии соединяли по языковому принципу. Мумбаи и Махараштра говорят на языке маратхи. Название города на маратхи выглядит так मुंबई и используется во всех дорожных знаках, табличках и вывесках. Это немного отличается от написания на хинди — मुम्बई.

В русскоязычной версии слово не изменяется — «в Мумбаи», «рядом с Мумбаи», «не Мумбаи».

До встречи на страницах Хинди Гуру — Журнала
Мнение наших авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Чтобы стать автором в Хинди Гуру - Журнале, напишите с запросом сюда.